1
00:03:57,365 --> 00:03:59,035
-Dobrý den, pane.
-Dobrý den, Jane.

2
00:03:59,060 --> 00:04:01,701
-Mohu vám vzít zavazadla?
-Děkuji mnohokrát.

3
00:04:01,743 --> 00:04:05,101
Promiň, jdu pozdě ještě jsem
nakupoval pro děti.

4
00:04:07,420 --> 00:04:10,366
Také jsme nakupovali
v Duty free salonku.

5
00:04:29,026 --> 00:04:34,149
-Díky. -Prosím.
-Tak můžu konečně gratulovat?

6
00:04:35,122 --> 00:04:38,206
Obávám se, že ne. Měl by sis
to tu víc užít, Stephene.

7
00:04:38,231 --> 00:04:41,297
-Je to poslední cesta
za společnost. -Co tím myslíš?

8
00:04:41,488 --> 00:04:45,687
Volali mi hned, jak jsi odešel.
Neudělali jsme ten obchod.

9
00:04:46,325 --> 00:04:50,041
Nechci tě obtěžovat další prací.
Je to bezvýznamné.

10
00:04:52,030 --> 00:04:55,058
Je mi líto, kamaráde,
ale jsme na mizině.

11
00:04:56,188 --> 00:05:00,331
Stejně je čas na důchod.
Mám dům ve východním Grinstedu.

12
00:05:00,891 --> 00:05:04,442
A nějaké peníze
na ženevském účtu. A co ty?

13
00:05:06,387 --> 00:05:09,153
No, já ještě nejsem
připraven na důchod.

14
00:05:10,012 --> 00:05:12,418
Poslouchej, Jime, já vím,
že je to na hraně,

15
00:05:12,443 --> 00:05:15,071
ale myslím, že bychom
to mohli zvládnout.

16
00:05:15,967 --> 00:05:16,967
Ne.

17
00:05:20,379 --> 00:05:24,233
Jsi skvělý chlap, Stephene,
a výborný architekt.

18
00:05:24,529 --> 00:05:28,083
-Najdeš si jiného partnera.
-Tím jsem si jistý.

19
00:05:29,992 --> 00:05:31,224
Na zdraví?

20
00:05:32,159 --> 00:05:33,203
Na zdraví.

21
00:05:33,295 --> 00:05:34,833
Tak je to správně.
........