1
00:00:27,969 --> 00:00:33,996
Přestože je tento příběh inspirován skutečnými
osobami a událostmi, některé postavy a jejich
vylíčení, některé události, místa a dialogy
jsou přizpůsobeny tak, aby to odpovídalo záměru tvůrců.

2
00:00:38,780 --> 00:00:43,409
<i>Dag Hammarskjöld,
generální tajemník OSN od roku 1953</i>

3
00:00:43,531 --> 00:00:47,390
<i>se osvědčil jako silný a neohrožený
představitel této organizace. Jako muž,
který má vždy plán.</i>

4
00:00:47,497 --> 00:00:50,940
<i>Chce, aby OSN byla mocným nástrojem
míru a spravedlnosti ve světě.</i>

5
00:00:51,158 --> 00:00:52,803
<i>Černý i bílý, bohatý, stejně jako chudý...</i>

6
00:00:52,880 --> 00:00:57,390
<i>Dag Hammarskjöld trvá na tom, že každý
má právo na svobodu a sebeurčení.</i>

7
00:00:57,508 --> 00:01:01,512
<i>Vyjednal propuštění amerických
vojáků zajatých komunistickou Čínou.</i>

8
00:01:01,683 --> 00:01:05,325
<i>Odvrátil světovou válku tím,
že vyřešil Suezskou krizi v Egyptě.</i>

9
00:01:05,398 --> 00:01:09,337
<i>Nyní Dag HammarskjÖld,
jako hvězda mezinárodní diplomacie,</i>

10
00:01:09,451 --> 00:01:12,586
<i>zaměřuje svůj zájem
na dekolonizaci Afriky.</i>

11
00:01:12,780 --> 00:01:18,712
<i>Požaduje, aby koloniální mocnosti
vrátily veškerou moc a privilegia
původním obyvatelům tohoto kontinentu.</i>

12
00:01:18,803 --> 00:01:22,118
<i>"Dag to zařídí." Věta, kterou začal
používat americký president Eisenhower,</i>

13
00:01:22,152 --> 00:01:24,495
<i>zní nyní celým světem.</i>

14
00:01:24,560 --> 00:01:27,310
<i>S velkými změnami
přichází také velká odpovědnost.</i>

15
00:01:27,371 --> 00:01:30,790
<i>Nic nesmí stát v cestě osvobození Afriky.</i>

16
00:01:31,264 --> 00:01:33,973
<i>Prostě, "Dag to zařídí."</i>

17
00:02:03,668 --> 00:02:06,567
<i>Otázky, které mi nedovolí usnout</i>

18
00:02:08,156 --> 00:02:11,211
<i>v tichých nočních hodinách.</i>

19
00:02:13,291 --> 00:02:15,771
<i>Udělal jsem správnou věc?</i>

20
00:02:18,217 --> 00:02:21,432
<i>Proč jsem jednal tak, jak jsem jednal?</i>

21
00:02:23,596 --> 00:02:26,030
<i>Udělat znovu stejný krok,</i>

........