1
00:00:04,540 --> 00:00:05,710
Vitajte v Spiderwicku.

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,880
Viem, že tento dom
je divný a plesnivý

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,220
<i>ale je plný
tajomstiev a prekvapení.</i>

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,300
<i>Pripravte sa na</i>
Kroniku rodu Spiderwickov.

5
00:00:15,300 --> 00:00:18,810
Toto mesto je plné príbehov.
Niektoré sú temnejšie ako ostatné.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
<i>Myslím, že náš pra-pra-dedko
Arthur Spiderwick</i>

7
00:00:21,770 --> 00:00:23,730
zistil, že magické
bytosti sú skutočné.

8
00:00:25,230 --> 00:00:27,610
Môj otec katalogizoval
každého tvora

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
<i>z neviditeľného sveta.</i>

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,280
Je tu jeden zlobor, Mulgarath.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
<i>Chce pradedovu
Spiderwickovú príručku,</i>

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
<i>aby mohol každého zabiť.</i>

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
Chceš niečo viac.

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,870
Som zlobor. Vždy
chcem viac.

15
00:00:41,660 --> 00:00:44,790
<i>Nájdi tie stránky.</i>

16
00:00:44,790 --> 00:00:46,790
<i>Daj dokopy
Spiderwickovskú príručku.</i>

17
00:00:46,790 --> 00:00:48,630
Musíš všetkých zachrániť.

18
00:00:51,340 --> 00:00:53,260
<i>Ver.</i>

19
00:01:03,930 --> 00:01:05,730
<i>Milý divák...</i>

20
00:01:06,930 --> 00:01:08,730
TOTO JE TEMNÁ ROZPRÁVKA

21
00:01:10,610 --> 00:01:15,610
<i>Ako všetky rozprávky, aj
táto začína, "Kde bolo, tam bolo..."</i>

22
00:01:15,610 --> 00:01:18,950
<i>Náš čas...</i>

23
........