1
00:00:08,925 --> 00:00:11,136
- Ahoj.
<i>- Kde si?</i>

2
00:00:11,219 --> 00:00:16,016
Práve som na ceste do Južnej Dakoty.
Trochu kempovať, trochu rybárčiť.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,019
<i>Výborne, Colter.</i>
<i>Je dôležité dopriať si čas pre seba.</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
Máte pre mňa prácu, však?

5
00:00:20,979 --> 00:00:25,358
St. Louis, Missouri. Odmena 20 000 dolárov
za nájdenie svedka, ktorý videl vraždu.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,653
<i>Ponúka ju Stephanie Porterová, 16 rokov.</i>

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,656
Má 16 rokov
a ponúka odmenu 20 000 dolárov?

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Založila webstránku
na zbierku peňazí na odvolanie jej otca.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
<i>Pripadá mi to naozaj milé.</i>

10
00:00:37,704 --> 00:00:42,125
Jej otec Clay Porter bol odsúdený
za vraždu svojho obchodného partnera.

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,918
Muža menom Avery Ingram.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
<i>Dostal 30 rokov.</i>

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,006
Spomenula si niečo o nezvestnom svedkovi?

14
00:00:48,089 --> 00:00:50,050
Stephanie hovorí, že je tu niekto,

15
00:00:50,133 --> 00:00:54,054
kto by mohol pomôcť s prípadom jej otca,
no neexistuje žiadny dôkaz, že existuje.

16
00:00:54,679 --> 00:00:57,265
<i>Možno je to len milé dievča,</i>
<i>ktoré chce veriť,</i>

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
<i>že jej otec je niekto iný,</i>
<i>než v skutočnosti je.</i>

18
00:01:01,561 --> 00:01:05,106
Fajn. Idem tam. Južná Dakota
môže počkať. Dohodnite stretnutie.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,025
Oslovíme Reenie? Je tu veľa detailov,

20
00:01:07,108 --> 00:01:10,695
<i>keďže to už bolo vyšetrované</i>
<i>a pred porotou.</i>

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,696
<i>Čo ty na to?</i>

22
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Okej, fajn. Logistiku nechám na vás.

........