1
00:00:03,838 --> 00:00:06,508
{\an8}<i>MOC NAD KORENÍM</i>

2
00:00:06,508 --> 00:00:10,845
{\an8}<i>JE MOC NAD VŠETKÝM.</i>

3
00:00:52,262 --> 00:00:57,100
<i>Imperiálny denník,
rok 10191, tretia nahrávka.</i>

4
00:01:00,103 --> 00:01:03,605
<i>Bitka o Arrakis všetkých zaskočila.</i>

5
00:01:04,816 --> 00:01:05,859
<i>Neostali svedkovia.</i>

6
00:01:07,986 --> 00:01:11,030
<i>Operácia Harkonnenovcov prebehla v noci</i>

7
00:01:11,197 --> 00:01:12,574
<i>bez varovania</i>

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,659
<i>či vyhlásenia vojny.</i>

9
00:01:17,078 --> 00:01:19,539
<i>Kým prišlo ráno, Atreidesovcov už nebolo.</i>

10
00:01:21,291 --> 00:01:22,876
<i>Všetci zomreli za tmy.</i>

11
00:01:31,467 --> 00:01:33,052
<i>A imperátor nato...</i>

12
00:01:36,556 --> 00:01:37,390
<i>nič.</i>

13
00:01:40,018 --> 00:01:42,437
<i>Po tej noci sa môj otec zmenil.</i>

14
00:01:43,771 --> 00:01:44,814
<i>Ja takisto.</i>

15
00:01:46,566 --> 00:01:48,860
Ťažko mi je prijať jeho nečinnosť,

16
00:01:50,236 --> 00:01:53,740
<i>lebo viem, že vojvodu Leta Atreidesa
miloval ako syna.</i>

17
00:01:59,454 --> 00:02:03,124
<i>Ale môjho otca
vždy poháňali siločiary moci.</i>

18
00:02:05,543 --> 00:02:08,505
<i>Harkonnenovci znova
odviedli špinavú robotu zaňho.</i>

19
00:02:17,055 --> 00:02:19,557
V tieňoch Arrakisu
spočíva mnoho tajomstiev,

20
00:02:22,143 --> 00:02:24,354
<i>ale tým najtemnejším možno ostane...</i>

21
00:02:26,147 --> 00:02:27,857
<i>zánik rodu Atreidesovcov.</i>

22
00:02:34,322 --> 00:02:40,119
DUNA:
ČASŤ DRUHÁ

23
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
<i>Sestra...</i>

24
00:02:46,042 --> 00:02:47,168
........