1
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
{\an5}CINEMART
uvádza

2
00:00:51,390 --> 00:00:53,848
Dnes nahliadneme do zákulisia

3
00:00:53,973 --> 00:00:57,307
celého procesu produkcie

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,765
novej hry na amerických pódiách.

5
00:01:01,807 --> 00:01:04,308
„Asteroid City“ neexistuje.

6
00:01:04,599 --> 00:01:09,183
{\an5}Je to fiktívna dráma vytvorená
pre túto reláciu.

7
00:01:09,308 --> 00:01:11,224
Postavy sú vymyslené,

8
00:01:11,349 --> 00:01:15,766
{\an5}texty hypotetické, udalosti
apokryfná fabulácia,

9
00:01:16,266 --> 00:01:18,808
{\an1}ale spoločne tvoria autentickú výpoveď

10
00:01:18,933 --> 00:01:22,516
{\an1}o procesoch modernej divadelnej produkcie.

11
00:01:22,641 --> 00:01:26,308
{\an5}Náš príbeh sa začína
páskou v písacom stroji.

12
00:01:26,433 --> 00:01:30,599
{\an1}Conrad Earp, dramatik z horného Wyomingu.

13
00:01:30,724 --> 00:01:33,516
{\an1}Známy svojimi romanticko-poetickými opismi

14
00:01:33,641 --> 00:01:35,974
{\an1}života na západ od Skalnatých vrchov.

15
00:01:41,308 --> 00:01:45,682
{\an5}Pohľad na muža píšuceho na stroji
však nie je práve zábavný.

16
00:01:45,807 --> 00:01:50,182
{\an5}Preskočme teda osamelé
trýznivé mesiace písania,

17
00:01:50,307 --> 00:01:53,765
{\an4}revidovania, uhládzania, prepisovania,
mazania, pridávania,

18
00:01:53,890 --> 00:01:55,974
čarbania a popíjania osamote

19
00:01:56,099 --> 00:01:58,515
a pridajme sa k divadelníkom

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,807
na javisku na prvej čítačke.

21
00:02:00,932 --> 00:02:05,932
{\an5}Kde: Tarkingtonské divadlo,
Južná Severovýchodná trieda 345.

22
00:02:09,348 --> 00:02:11,098
Opona odhalí zastávku na púšti

23
00:02:11,223 --> 00:02:14,348
{\an5}kdesi medzi Vyprahnutou roklinou
a Suchými pláňami.
........