1
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Viděli jste...

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
- Kde to jsme?
- Ne kde. Kdy.

3
00:00:37,120 --> 00:00:42,125
To je časobrouk. Smyslem je paralyzovat
loď nepřátel náhodnými skoky v čase.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,961
Ta zbraň nás má znehybnět.

5
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
To museli být Moll a L'ak.

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
Takže vědí přesně, kde jsme.
A kam jsme mířili.

7
00:00:47,923 --> 00:00:52,052
A až zdržíme Discovery,
získáme další stopu a pak další.

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,470
To dáme.

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,306
Jak najdem technologii Předchůdců,

10
00:00:56,306 --> 00:00:59,226
nebudem utíkat, nikdo už po nás nepude.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
- Budem volný.
- To zní dobře.

12
00:01:02,229 --> 00:01:04,356
Čeho jste se obávala, se stalo.

13
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
To je breenská loď?

14
00:01:06,191 --> 00:01:09,486
Ano. Nějak získali
technologii Předchůdců.

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,406
Museli Moll a L'akovi nabídnout nejvíc.

16
00:01:13,699 --> 00:01:19,162
To je Moll. Je dcerou mýho mentora,
Clevelanda Bookera IV. Čímž pádem,

17
00:01:19,162 --> 00:01:22,082
je nejbližší rodinou, jakou mám.

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Jsme zpátky v přítomnosti.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
A přišli jsme jen o 6 hodin.

20
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
Minulost nezměněna. Zvládli jsme to.

21
00:01:29,381 --> 00:01:31,425
Teď zjistíme, co se
za těch 6 hodin stalo.

22
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Našla D.O.T-éčka něco?

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,470
Něco nalezla, kapitáne. Warp signaturu.

........