1
00:00:27,658 --> 00:00:30,033
TATO EPIZODA OBSAHUJE
BLIKAJÍCÍ ZÁBĚRY.

2
00:00:30,116 --> 00:00:31,783
DOPORUČUJEME DIVÁKŮM OPATRNOST.

3
00:00:33,075 --> 00:00:35,116
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,825
Nevím, jak s tebou dál být.

5
00:00:37,908 --> 00:00:39,741
Některé věci je těžké překonat.

6
00:00:39,825 --> 00:00:40,658
Pro nás oba.

7
00:00:40,741 --> 00:00:42,741
Možná jsme to nechtěli říct nahlas.

8
00:00:42,825 --> 00:00:45,241
-A teď to říkáme?
-Myslím, že ano.

9
00:00:45,741 --> 00:00:47,616
Uděláte individuální
rozhovory s posádkou.

10
00:00:47,700 --> 00:00:49,241
Není třeba. Znám jejich složky.

11
00:00:49,325 --> 00:00:51,033
Chci, abyste se
s nimi seznámil osobně.

12
00:00:51,116 --> 00:00:52,241
Asi se oba shodneme,

13
00:00:52,325 --> 00:00:54,950
že vztahy nejsou to,
v čem vynikám.

14
00:00:55,033 --> 00:00:56,866
Mít vztah není schopnost, ale volba.

15
00:00:56,950 --> 00:00:58,950
Ráda tě poznávám, Jinaale.

16
00:00:59,033 --> 00:01:01,325
Já jsem Kapitán Burnhamová
z <i>USS Discovery.</i>

17
00:01:01,408 --> 00:01:02,950
A teď jste přišla pro nápovědu?

18
00:01:03,033 --> 00:01:04,950
Ano. Máte ji?

19
00:01:05,575 --> 00:01:08,158
Ne, ale můžu vás k ní vzít.

20
00:01:12,075 --> 00:01:13,908
To jsou souřadnice další nápovědy?

21
00:01:13,991 --> 00:01:14,950
Ano.

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,408
Máte technologii Předchůdců?

23
00:01:16,491 --> 00:01:18,950
Ne, našli jsme stopu, kde je ukrytá.

24
00:01:19,033 --> 00:01:20,658
........