1
00:00:31,198 --> 00:00:32,448
Kedysi som si myslela,

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,203
že pre mňa musí existovať niečo iné.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,790
Niečo… Ja neviem.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
Viac.

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
Moja mama to nazývala nepokoj.

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
Vraj je to zdedené prekliatie.

7
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Ale povedala, že raz ujdem.

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,224
4. januára 1984
20:12

9
00:00:57,307 --> 00:01:02,354
Owl, Severná Dakota
Snehová búrka

10
00:01:06,984 --> 00:01:08,652
Keď nájdem, čo hľadám,

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
podľa nej z toho padnem na kolená.

12
00:01:15,617 --> 00:01:19,621
9. septembra 1983
(o 4 mesiace skôr)

13
00:01:19,705 --> 00:01:23,041
9. septembra 1983
(asi o 4 mesiace skôr)

14
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
Budete tu obľúbená, pani Rabiová.

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,902
Veľmi obľúbená.

16
00:01:50,736 --> 00:01:52,029
Žije sa tam dobre.

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
Deti sú dobré… svojím spôsobom.

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
Máme špičkového
autorizovaného predajcu Chevroletov.

19
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
Sú tam celkom dobré potraviny.

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
Väčšina ľudí ide do Jamestownu,

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,501
aby nakúpili potraviny,
alebo až do Valley City.

22
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
Je tu železiarstvo,

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
ale neviem, ako dlho ešte bude fungovať.

24
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
........