1
00:00:03,879 --> 00:00:06,590
{\an8}Moc nad kořením

2
00:00:06,590 --> 00:00:11,136
{\an8}je mocí nade vším.

3
00:00:52,219 --> 00:00:57,057
<i>Imperiální deník.
Rok 10 191, třetí komentář.</i>

4
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
<i>Bitva o Arrakis všechny zaskočila.</i>

5
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
<i>Proběhla beze svědků.</i>

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,988
<i>Harkonnenové zásah provedli během noci,</i>

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,531
<i>bez varování</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:14,616
<i>či vyhlášení války.</i>

9
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
<i>Atreidové se nedožili rána.</i>

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,833
<i>Všichni zemřeli potmě.</i>

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
<i>A imperátor na to neřekl</i>

12
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
<i>nic.</i>

13
00:01:39,975 --> 00:01:42,352
<i>Od té noci se můj otec změnil</i>

14
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
<i>a já také.</i>

15
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
Je pro mě těžké
smířit se s jeho nečinností,

16
00:01:50,194 --> 00:01:53,697
<i>neboť vím, že vévodu Leta Atreida
měl rád jako syna.</i>

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,081
<i>Ale otec se vždy řídil mocenskými počty.</i>

18
00:02:05,501 --> 00:02:08,462
<i>Harkonnenové za něj nedělali
špinavou práci poprvé.</i>

19
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
V přítmí Arrakisu jsou mnohá tajemství,

20
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
<i>ale tím nejtemnějším z nich zůstane</i>

21
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
<i>konec rodu Atreidů.</i>

22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
DUNA
ČÁST DRUHÁ

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
<i>Sestro,</i>

24
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
<i>otec je mrtvý.</i>
........