1
00:00:09,960 --> 00:00:12,760
{\an8}Na kolikátou máme tu rezervaci?

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,760
{\an8}Sakra! Zavolám tam a posunu to.

3
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Stihnu sprchu?

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Můžu se přidat?

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
Přijdu za tebou.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,400
Matte!

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,800
- Co to sakra je?
- Jak se to stalo?

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,920
Jako by do něj něco narazilo.

9
00:00:49,880 --> 00:00:53,240
- Nedává to smysl.
- To je strašidelný.

10
00:00:57,160 --> 00:01:01,240
NÁSTUPIŠTĚ 7

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,440
{\an8}KANCELÁŘ INSPEKTORA

12
00:01:19,560 --> 00:01:22,880
{\an8}PODLE ROMÁNU LOUISE DOUGHTYOVÉ

13
00:01:23,800 --> 00:01:28,520
{\an8}Představte si mé překvapení,
když mi kolega z kriminálky řekl,

14
00:01:28,640 --> 00:01:33,080
{\an8}že si můj konstábl vyžádal
jejich spis o té loňské sebevraždě.

15
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
{\an8}Touto žádostí porušil protokol

16
00:01:36,920 --> 00:01:40,000
{\an8}i prostou slušnost
informovat svého nadřízeného.

17
00:01:40,120 --> 00:01:43,400
Podle mě to nebyla sebevražda, pane.

18
00:01:44,080 --> 00:01:46,880
- Vyslechl jsem její známé.
- Co prosím?

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,520
{\an8}Rozhodlo se
na základě psychických problémů,

20
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
{\an8}které dosvědčil
jen její partner, pan Goodson.

21
00:01:52,680 --> 00:01:56,480
Mluvil jsem s jeho kolegou.
Jeho přístup k ženám v minulosti...

22
00:01:56,600 --> 00:02:00,640
Porušil jste veškeré protokoly
pro výslech svědků.

23
00:02:00,760 --> 00:02:02,760
........