1
00:00:40,960 --> 00:00:45,240
NÁSTUPIŠTĚ 7

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,680
{\an8}- Full house!
- To jsi mě dostal.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
{\an8}Přesný jako hodinky.

4
00:01:12,840 --> 00:01:15,560
{\an8}PODLE ROMÁNU LOUISE DOUGHTYOVÉ

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
Sbohem, starý příteli.

6
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
Nejlepší příteli.

7
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
Jestli hodláte udělat to,
co si myslím,

8
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
není žádná výhra, být mrtvý.
To mi věřte.

9
00:02:03,960 --> 00:02:07,400
Pane, můžu vám nějak pomoct?

10
00:02:07,520 --> 00:02:08,640
Můžu vám pomoct?

11
00:02:11,160 --> 00:02:14,560
- Prosím, nedělejte to!
- Stůjte, prosím!

12
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Počkejte tam!
Půjdu si s vámi promluvit.

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
Hned jsem u vás. Počkejte tam.

14
00:02:22,480 --> 00:02:27,200
Ať se vám v životě podělalo cokoli,
tohle za to nestojí!

15
00:02:27,320 --> 00:02:30,560
Myslete na ty, co vás najdou.
Ti si to nezaslouží.

16
00:02:37,440 --> 00:02:38,560
Ne!

17
00:02:57,400 --> 00:03:00,160
Dopravní policie,
konstábl Lockhart. Přejete si?

18
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
Uzavřete stanici.

19
00:03:09,560 --> 00:03:12,680
V pořádku. Už vás nechám být.

20
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
- Vy jste to viděl?
- Ano.

21
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
- Byl tam s ním ještě někdo?
- Chtěl jsem se k němu dostat.

22
00:03:39,480 --> 00:03:44,640
Ale přišel jsem pozdě.
Snažil jsem se...

23
........