1
00:00:50,244 --> 00:00:58,917
{\an8}<i>V ROCE 1938 HITLER OBSAZUJE RAKOUSKO</i>

2
00:00:50,244 --> 00:00:58,917
<i>A POŽADUJE OBSAZENÍ
ČÁSTI ČESKOSLOVENSKA: SUDET.</i>

3
00:00:58,917 --> 00:01:04,875
{\an8}<i>PŘEDSTAVITELÉ BRITÁNIE,
FRANCIE A ITÁLIE SOUHLASÍ</i>

4
00:00:58,917 --> 00:01:04,875
<i>S PŘIJETÍM JEHO POŽADAVKŮ V NADĚJI,
ŽE SE TAK VYHNOU VÁLCE.</i>

5
00:01:04,875 --> 00:01:10,833
{\an8}<i>NÁSLEDUJÍCÍHO DNE PŘEKROČILA
HITLEROVA VOJSKA HRANICE ČESKOSLOVENSKA.</i>

6
00:01:11,775 --> 00:01:16,367
{\an8}<i>DESETITISÍCE UPRCHLÍKŮ UTEKLY
DO NEOKUPOVANÉ PRAHY.</i>

7
00:01:16,367 --> 00:01:21,083
{\an8}<i>MNOHO Z NICH BYLI RODINY S DĚTMI.</i>

8
00:02:17,158 --> 00:02:20,958
{\an8}<i>NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU</i>

9
00:02:22,158 --> 00:02:25,958
{\an8}<i>MAIDENHEAD, ANGLIE, 1987</i>

10
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
Jsem doma.

11
00:02:48,323 --> 00:02:53,031
<i>Dopoledne bude zpočátku slunečno,
odpoledne dorazí oblačnost.</i>

12
00:02:53,031 --> 00:02:55,073
<i>To je vše, přeji krásný den.</i>

13
00:03:00,073 --> 00:03:01,882
<i>BBC News vám přeje dobrý den.</i>

14
00:03:01,949 --> 00:03:05,156
<i>Pouhých 24 hodin po události,
kterou mnozí nazývají černým pondělím,</i>

15
00:03:05,156 --> 00:03:10,949
<i>klesl index FTSE 100 o dalších 250 bodů
a způsobil podnikům a investorům šok.</i>

16
00:03:10,949 --> 00:03:13,490
Tohle jsou důsledky deregulace.

17
00:03:13,690 --> 00:03:18,573
<i>Světové trhy po včerejších ztrátách,
kdy se Wall Street uzavřela,</i>

18
00:03:18,573 --> 00:03:21,907
<i>-klesly o celých 508 bodů.</i>
-Idioti.

19
00:03:21,907 --> 00:03:24,035
<i>Příznivci a rodiny tamilských migrantů
se shromáždili</i>

20
00:03:24,036 --> 00:03:27,031
<i>před londýnským uprchlickým
detenčním centrem,</i>

21
00:03:27,031 --> 00:03:29,865
<i>aby protestovali proti vládnímu plánu
na jejich deportaci.</i>

22
00:03:30,156 --> 00:03:33,698
<i>Jsme tady, protože jsou naše životy
........