1
00:00:02,210 --> 00:00:05,547
<i>Pred niekoľkými rokmi objavil istý</i>
<i>newyorský lekár génovú mutáciu</i>

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,883
<i>spôsobujúcu vrodenú necitlivosť na bolesť…</i>

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,803
Videl si moju nabíjačku?
Myslela som, že je na stole.

4
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
<i>…známu aj ako CIP.</i>

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,514
Neviem, prepáč.

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,891
Nájdem ju.

7
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
Pomôže mi káva.

8
00:00:22,605 --> 00:00:23,815
Prepáč.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
Spravím ďalšiu.

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,987
Už vlastne žiadnu nemáš.

11
00:00:29,070 --> 00:00:32,532
<i>Je to extrémne zriedkavý stav,</i>
<i>kedy ľudia necítia bolesť.</i>

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
Mám dôležité stretko. Bežím.

13
00:00:33,950 --> 00:00:37,037
<i>Teoreticky to znie dobre,</i>
<i>ale bolesť je dôležitá.</i>

14
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
<i>Dáva telu najavo,</i>
<i>keď je v nebezpečí, a pomáha mu prežiť.</i>

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
Prepáč, že meškám.

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,130
Vidím, že ti kontrola dopadla dobre.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,674
Kosť je zahojená,
Link mi dovolil pracovať.

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
Dlaha je preč, tak sa môžem vrátiť.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,846
Vieš, že budem opatrný.

20
00:00:54,929 --> 00:00:58,600
Už viac nechcem mať pocit,
že zo seba nedávam maximum.

21
00:00:58,683 --> 00:01:00,602
- Si späť!
- Som späť!

22
00:01:00,685 --> 00:01:01,895
Si späť.

23
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
- Musím bežať.
- N…
........