1
00:00:00,839 --> 00:00:07,164
Přeloženo pro titulky.com

2
00:00:09,651 --> 00:00:16,296
Přeložil
- Jan "Sheffield" Schonfeld -

3
00:00:18,753 --> 00:00:22,254
"Fotografie mění
celý svět ve hřbitov.

4
00:00:22,335 --> 00:00:25,960
"Fotograf, ať už to ví
anebo ne, je andělem smrti."

5
00:01:01,458 --> 00:01:05,792
<i>Všem jednotkám, hlaste se. Kód 10.</i>

6
00:01:06,598 --> 00:01:10,707
<i>Všem jednotkám, zůstaňte na příjmu.</i>

7
00:01:25,875 --> 00:01:27,709
VYVRŽENÝ KANÁLEM

8
00:02:36,365 --> 00:02:37,765
Usměj se!

9
00:02:38,570 --> 00:02:40,937
- Žádné focení!
- Promiňte, strážníku.

10
00:02:49,881 --> 00:02:52,107
- Jel v protisměru?
- Nevím, pane.

11
00:02:56,230 --> 00:02:58,861
- Kampak?
- Dobrý večer, strážníku.

12
00:02:59,548 --> 00:03:01,455
- Vypomůžeme si?
- Dál nemůžeš.

13
00:03:02,070 --> 00:03:03,860
Povolil mi to náčelník.

14
00:03:06,540 --> 00:03:08,931
- Kdyby cokoliv, dej mi vědět.
- Tak běž.

15
00:03:43,176 --> 00:03:44,594
Přikryješ ji?

16
00:05:03,320 --> 00:05:06,305
POSLEDNÍ VEČEŘE
Žena sražena poslíčkem před restaurací

17
00:05:08,732 --> 00:05:10,142
Nářez.

18
00:05:55,620 --> 00:05:57,172
TISK

19
00:07:19,094 --> 00:07:21,672
ÚPLNĚ ZMIZET

20
00:07:28,094 --> 00:07:30,094
PONDĚLÍ

21
00:07:30,375 --> 00:07:31,625
<i>Santiago.</i>

22
00:07:32,219 --> 00:07:34,711
- Santiago, já už půjdu.
- Co?

23
00:07:34,951 --> 00:07:36,367
........