1
00:00:12,387 --> 00:00:16,558
WHITEHALL PALACE, LONDÝN
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE

2
00:00:19,895 --> 00:00:23,649
Doktor Franklin není nic míň

3
00:00:23,732 --> 00:00:27,277
než původce a vůdce,

4
00:00:27,361 --> 00:00:32,991
strůjce a lídr tajné kliky,

5
00:00:33,075 --> 00:00:38,497
jejímž účelem je udržovat
atmosféru hartusení a nespokojenosti

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,457
v našich amerických koloniích!

7
00:00:50,050 --> 00:00:54,596
Ctěný doktor dnes stanul
před královskou radou

8
00:00:54,680 --> 00:00:58,100
coby agent kolonie Massachusetts Bay.

9
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
Přednáší skromnou žádost

10
00:01:01,270 --> 00:01:08,110
tohoto „vznešeného“ shromáždění,
jež chce sesadit královského guvernéra.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,866
V zájmu míru, jak tvrdí.

12
00:01:14,867 --> 00:01:19,162
To je mi tedy prazvláštní mír,
když špiní vody bostonského přístavu

13
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
čajem Východoindické společnosti
za 10 000 £!

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,962
Předkládám vám toto.

15
00:01:28,505 --> 00:01:33,260
Hanlivý článek
na stránkách listu <i>Public Advertiser</i>.

16
00:01:34,595 --> 00:01:40,267
„Pravidla, dle nichž
lze velkou říši přeměnit na malou“.

17
00:01:41,226 --> 00:01:46,231
Článek je podepsán „QED“.

18
00:01:46,315 --> 00:01:50,694
<i>Quod erat demonstrandum.</i>
Což mělo býti dokázáno.

19
00:01:51,195 --> 00:01:52,237
Jak vidíte,

20
00:01:52,321 --> 00:01:58,160
doktor Franklin je vskutku literát!

21
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
Toto jsou bláboly skutečného vzbouřence.

22
00:02:09,378 --> 00:02:11,798
Vzpouru jsem nikdy nepodporoval.

23
00:02:11,882 --> 00:02:13,550
Cha! Cha!
........