1
00:00:00,376 --> 00:00:04,714
Blíží se bouře.
A vy, kluci, jste přímo v ní.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,132
TEHDY

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
Chce, abychom začali tam, kde
on skončil. Zachraňovat lidi, lovit.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,765
-Pronásledovat zlo.
-Musíme zachránit co nejvíc lidí.

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,893
Deane, my dva jsme viděli věci,

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,895
o kterých se většině lidí
ani nezdálo.

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,859
Co je nadpřirozené, to zabijeme.
A hotovo. To je náš úkol.

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Ne, Deane, není to náš úkol.
Náš úkol je pronásledovat zlo.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,823
Ale to je totéž, Same.
Nejsou to lidé.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,450
Musíme je vyhladit do posledního.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Žijeme podivně.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,287
To mi povídej.

13
00:00:37,413 --> 00:00:40,332
NYNÍ

14
00:00:58,142 --> 00:01:01,187
-Zabloudili jsme.
-Ne, tohle je zkratka.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
Brouku, po týhle cestě
jedeme už hodinu.

16
00:01:05,149 --> 00:01:06,567
Neviděli jsme jediný auto.

17
00:01:06,650 --> 00:01:09,445
Molly, já umím číst
v tý zatracený mapě, chápeš?

18
00:01:10,321 --> 00:01:12,865
Minuli jsme benzínku.
Radši se někoho zeptej.

19
00:01:12,948 --> 00:01:15,075
To bylo půlhodiny zpátky.
Nebudeme se otáčet.

20
00:01:15,159 --> 00:01:19,288
To snad ne.
Není tahle diskuse trochu zastaralá?

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,458
-Dneska se chlap může ptát na cestu.
-No to snad ne.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
........