1
00:00:00,501 --> 00:00:02,503
Chce, abychom začali tam,
kde on skončil.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,171
Zachraňovat lidi, lovit duchy.

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,631
Pronásledovat zlo.

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,550
TEHDY

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,260
Pořád švindluješ s kreditkami?

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,720
Myslíš, že je to nějak lehký?

7
00:00:10,803 --> 00:00:12,972
-Tak, pane Burkowitzi.
-Federální šerif.

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
-Studenti životního prostředí.
-Otec Simmons.

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,642
-Státní ochrana zvířat.
-Nigel Tuffnel.

10
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
-Doktor Jerry Kaplan.
-Mecenáši.

11
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
-Obchodníci.
-Rangeři.

12
00:00:19,562 --> 00:00:21,063
-Studenti.
-Z bratrstva.

13
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
Vnitřní bezpečnost?
Jste těžká váha, i pro nás.

14
00:00:22,773 --> 00:00:25,526
... byla nalezena žena,
spoutaná a s roubíkem.

15
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Pachatelem běloch, muž,

16
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
přibližně 24 až 30 let starý...

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,323
Byl nalezen ukrytý v domě.

18
00:00:31,407 --> 00:00:34,118
- Vlkodlak?
-Vlkodlaky má každá kultura na světě.

19
00:00:34,201 --> 00:00:36,662
Legendy o tvorech,
co se umějí změnit

20
00:00:36,746 --> 00:00:37,955
ve zvířata nebo jiné lidi.

21
00:00:39,415 --> 00:00:40,332
Stůj!

22
00:00:43,669 --> 00:00:47,381
Policie viní Deana Winchestera
z Emiliny vraždy.

........