1
00:00:00,459 --> 00:00:02,420
Blíží se bouře. A vy, hoši?

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,297
A váš táta? Jste přímo v ní.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,634
TEHDY

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,723
Odnes bratra ven!
Ale hned! Běž!

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,182
Rychle, Deane!

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,395
Chce, abychom pokračovali tam,
kde on skončil.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,522
Zachraňovat lidi, lovit.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Rodinný řemeslo.

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Toho démona
hledáme celej život.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,534
Samuel Colt vyrobil zbraň.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,828
Říká se, že ta zbraň
může zabít cokoli.

12
00:00:36,829 --> 00:00:38,664
Konečně víme,
kde ten démon bude.

13
00:00:38,748 --> 00:00:41,250
A už taky víme, jak ho zabít.

14
00:00:41,333 --> 00:00:44,670
Je mezi námi
pořád víc a víc démonů.

15
00:00:50,885 --> 00:00:52,386
-Nejsi můj táta.
-Deane, co se to děje?

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,346
Asi je posedlej.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
V mých plánech s tebou, Sammy...

18
00:00:57,475 --> 00:01:00,478
S tebou a s dětmi, jako jsi ty...

19
00:01:06,233 --> 00:01:09,111
Je to ve mně, cítím to.
Zastřel mě!

20
00:01:09,195 --> 00:01:10,488
Už to nevydržím!

21
00:01:15,159 --> 00:01:17,036
-Proč jsi to nezabil?
-Pořád máme ten Colt.

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,704
A zbyla nám jedna kulka.

23
00:01:23,793 --> 00:01:26,504
NYNÍ
........