1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
<font color="#FDE5A6"><i>Viděli jste:</i></font>

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
<font color="#FDE5A6"><i>Otec si tě nadevše váží.</i></font>

3
00:00:12,125 --> 00:00:18,083
<font color="#FDE5A6">Ta žena nás tu všechny akorát vězní.</font>

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,250
<font color="#FDE5A6">Zanechte už těch svých her.</font>

5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
<font color="#FDE5A6">Slibte mi, že propustíte rukojmí.</font>

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
Chci uzavřít spojenectví
přínosná pro tuto zemi.

7
00:00:26,666 --> 00:00:30,625
- Potřebuju vyplout pod něčí záštitou.
- Vyplujete jménem Jabušige-<i>samy</i>?

8
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
<font color="#FDE5A6">Co je důležitější?</font>

9
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
<font color="#FDE5A6">Aby přežil náš klan, nebo celé Japonsko?</font>

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
<font color="#FDE5A6">Nezanevři na našeho mistra.</font>

11
00:00:39,791 --> 00:00:43,875
<font color="#FDE5A6">I když se ti bude zdát,
že už zanevřel sám na sebe.</font>

12
00:00:44,291 --> 00:00:45,500
<font color="#FDE5A6"><i>Hiromacu</i></font>

13
00:00:46,208 --> 00:00:49,625
<font color="#FDE5A6">si byl svého úkolu dobře vědom.</font>

14
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
<font color="#FDE5A6">Jste připravena přiložit ruku k dílu?</font>

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
<font color="#FDE5A6">Jsem připravena.</font>

16
00:01:42,208 --> 00:01:46,083
ŠÓNAJSKÁ OBLAST
PŘED 14 LETY

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
<font color="#FDE5A6">Už jsme ji zadrželi potřetí.</font>

18
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
<font color="#FDE5A6">Její otec byl vlastizrádce Akeči Džinsaj.</font>

19
00:01:53,583 --> 00:01:58,083
<font color="#FDE5A6">Jeho dcera je poslední z jeho rodu.</font>

20
00:01:58,166 --> 00:02:01,833
<font color="#FDE5A6">Manžel se nad ní slitoval,
a přesto prahne po smrti.</font>

21
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
<font color="#FDE5A6">Necháte mě s ní o samotě?</font>

22
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
Mariko-<i>sama</i>, je to tak?

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
V naší zemi bychom řekli Maria.

24
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
<font color="#FDE5A6">Překrásné jméno.</font>
........