1
00:00:31,575 --> 00:00:33,825
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,533
Přijmu nabídku prezidentky Rillakové,

3
00:00:36,616 --> 00:00:39,450
abych sloužil
jako velvyslanec Federace.

4
00:00:39,533 --> 00:00:40,700
Chci být s tebou.

5
00:00:40,783 --> 00:00:42,075
Vím, za čím si stojím.

6
00:00:42,158 --> 00:00:43,658
Vím, v co věřím.

7
00:00:43,741 --> 00:00:45,241
Nebudu se za to omlouvat.

8
00:00:45,325 --> 00:00:46,741
Chci vás za prvního důstojníka.

9
00:00:46,825 --> 00:00:48,366
Taky jsem dostala druhou šanci.

10
00:00:48,450 --> 00:00:49,325
Tohle je ta vaše.

11
00:00:49,408 --> 00:00:52,521
Adira se v mládí spojila
se svým Trillským symbiontem.

12
00:00:52,624 --> 00:00:53,834
Vítej v kruhu.

13
00:00:53,940 --> 00:00:55,616
Když se spojí s hostitelem,

14
00:00:55,700 --> 00:00:59,616
hostitel získá vzpomínky
všech bývalých hostitelů.

15
00:00:59,700 --> 00:01:01,450
Doufám, že naše dnešní práce

16
00:01:01,533 --> 00:01:04,075
vám umožní se
vrátit k vašemu výcviku.

17
00:01:04,158 --> 00:01:06,075
Jednou budeš skvělý Strážce.

18
00:01:06,158 --> 00:01:07,200
Pojď se mnou.

19
00:01:07,283 --> 00:01:09,033
Na <i>Discovery </i>dokážu něco změnit.

20
00:01:09,116 --> 00:01:10,741
Nebojíš se vztahu na dálku?

21
00:01:10,825 --> 00:01:12,533
Věřím v nás.

22
00:01:12,616 --> 00:01:14,700
Říkáme jim Předchůdci.

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,866
Doktor Vellek nějak
objevil jejich technologii.

24
00:01:17,950 --> 00:01:21,700
Když před 800 lety zmizel, místo,
........