1
00:00:27,175 --> 00:00:29,425
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:29,508 --> 00:00:32,133
Přijmu nabídku prezidentky Rillakové,

3
00:00:32,216 --> 00:00:35,050
abych sloužil
jako velvyslanec Federace.

4
00:00:35,133 --> 00:00:36,300
Chci být s tebou.

5
00:00:36,383 --> 00:00:37,675
Vím, za čím si stojím.

6
00:00:37,758 --> 00:00:39,258
Vím, v co věřím.

7
00:00:39,341 --> 00:00:40,841
Nebudu se za to omlouvat.

8
00:00:40,925 --> 00:00:42,341
Chci vás za prvního důstojníka.

9
00:00:42,425 --> 00:00:43,966
Taky jsem dostala druhou šanci.

10
00:00:44,050 --> 00:00:44,925
Tohle je ta vaše.

11
00:00:45,008 --> 00:00:48,121
Adira se v mládí spojila
se svým Trillským symbiontem.

12
00:00:48,224 --> 00:00:49,434
Vítej v kruhu.

13
00:00:49,540 --> 00:00:51,216
Když se spojí s hostitelem,

14
00:00:51,300 --> 00:00:55,216
hostitel získá vzpomínky
všech bývalých hostitelů.

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,050
Doufám, že naše dnešní práce

16
00:00:57,133 --> 00:00:59,675
vám umožní se
vrátit k vašemu výcviku.

17
00:00:59,758 --> 00:01:01,675
Jednou budeš skvělý Strážce.

18
00:01:01,758 --> 00:01:02,800
Pojď se mnou.

19
00:01:02,883 --> 00:01:04,633
Na <i>Discovery </i>dokážu něco změnit.

20
00:01:04,716 --> 00:01:06,341
Nebojíš se vztahu na dálku?

21
00:01:06,425 --> 00:01:08,133
Věřím v nás.

22
00:01:08,216 --> 00:01:10,300
Říkáme jim Předchůdci.

23
00:01:10,383 --> 00:01:13,466
Doktor Vellek nějak
objevil jejich technologii.

24
00:01:13,550 --> 00:01:17,300
Když před 800 lety zmizel, místo,
........