1
00:00:04,100 --> 00:00:06,811
Moc nad kořením

2
00:00:06,894 --> 00:00:11,357
je mocí nade vším.

3
00:00:52,440 --> 00:00:57,278
Imperiální deník.
Rok 10191, třetí komentář.

4
00:01:00,281 --> 00:01:03,785
Bitva o Arrakis všechny zaskočila.

5
00:01:04,994 --> 00:01:06,037
Proběhla beze svědků.

6
00:01:08,164 --> 00:01:11,209
Harkonnenové zásah provedli během noci,

7
00:01:11,376 --> 00:01:12,752
bez varování

8
00:01:12,919 --> 00:01:14,837
či vyhlášení války.

9
00:01:17,256 --> 00:01:19,717
Atreidové se nedožili rána.

10
00:01:21,469 --> 00:01:23,054
Všichni zemřeli potmě.

11
00:01:31,646 --> 00:01:33,231
A imperátor na to neřekl

12
00:01:36,734 --> 00:01:37,734
nic.

13
00:01:40,196 --> 00:01:42,573
Od té noci se můj otec změnil

14
00:01:43,950 --> 00:01:44,993
a já také.

15
00:01:46,744 --> 00:01:49,038
Je pro mě těžké
smířit se s jeho nečinností,

16
00:01:50,415 --> 00:01:53,918
neboť vím, že vévodu Leta Atreida
měl rád jako syna.

17
00:01:59,632 --> 00:02:03,303
Ale otec se vždy řídil mocenskými počty.

18
00:02:05,722 --> 00:02:08,683
Harkonnenové za něj nedělali
špinavou práci poprvé.

19
00:02:17,233 --> 00:02:19,736
V přítmí Arrakisu jsou mnohá tajemství,

20
00:02:22,322 --> 00:02:24,532
ale tím nejtemnějším z nich zůstane

21
00:02:26,326 --> 00:02:28,036
konec rodu Atreidů.

22
00:02:34,542 --> 00:02:40,340
DUNA ČÁST DRUHÁ

23
00:02:43,885 --> 00:02:44,886
Sestro,

24
00:02:46,220 --> 00:02:47,347
otec je mrtvý.

........