1
00:01:52,472 --> 00:01:57,310
PRED 45000 ROKMI

2
00:02:28,425 --> 00:02:29,676
Ave.

3
00:02:31,803 --> 00:02:33,263
Povedz mi rozprávku.

4
00:02:34,348 --> 00:02:36,183
Teraz nie, Heron.

5
00:02:36,767 --> 00:02:38,101
Prosím.

6
00:02:38,185 --> 00:02:39,811
Nie som tvoja mama.

7
00:02:42,356 --> 00:02:44,024
Povedz môjmu synovi rozprávku.

8
00:02:52,366 --> 00:02:55,285
Môžem ti povedať o tom, kam ideme?

9
00:02:56,370 --> 00:03:01,541
Tvoj otec nám ide nájsť jedlo
a prístrešok.

10
00:03:02,376 --> 00:03:07,381
Budú tam čriedy zvierať na lovenie, teplé
jaskyne v ktorých budeme môcť bývať.

11
00:03:07,464 --> 00:03:09,216
Heron je chlapec.

12
00:03:10,217 --> 00:03:13,637
Potrebuje počuť o konflikte. Zápasení.

13
00:03:13,720 --> 00:03:16,348
Čo ty vieš o zápasení?

14
00:03:17,599 --> 00:03:20,977
Heron, chceš počuť môj príbeh?

15
00:03:25,857 --> 00:03:29,486
Začína s ľuďmi,
ktorý cestovali spolu s ročnými obdobiami.

16
00:03:30,070 --> 00:03:33,156
V lete prišli k loviskám,

17
00:03:33,240 --> 00:03:34,700
ale čriedy neprišli.

18
00:03:36,284 --> 00:03:41,540
Hladní, sa rozhodli vrátiť na juh,

19
00:03:41,623 --> 00:03:45,168
ale tvrdohlavý mladý chlapec
mal iný nápad.

20
00:03:45,919 --> 00:03:52,509
Chcel ísť na západ,
do zeme jeho príbehov z detstva.

21
00:03:54,803 --> 00:03:56,555
Aby sa tam dostal
musel si prejsť skúškou.

22
00:03:57,180 --> 00:03:58,724
Cesta naprieč veľkým morom.

23
00:04:00,267 --> 00:04:02,352
Odmena by bolo však
nepredstaviteľné bohatstvo.

24
........