1
00:01:52,139 --> 00:01:57,811
PŘED 45 000 LETY

2
00:02:28,884 --> 00:02:30,010
Ave.

3
00:02:31,803 --> 00:02:33,263
Vyprávěj mi něco.

4
00:02:34,348 --> 00:02:36,183
Teď ne, Herone.

5
00:02:36,767 --> 00:02:39,227
- Prosím!
- Nejsem tvá matka.

6
00:02:42,356 --> 00:02:44,024
Řekni mému synovi nějaký příběh.

7
00:02:52,366 --> 00:02:55,285
Můžu ti vyprávět o tom, kam jdeme?

8
00:02:56,370 --> 00:03:01,541
Tvůj táta nám chce najít nějaký úkryt.

9
00:03:02,292 --> 00:03:07,506
Budou tam stáda lovných zvířat
a teplé jeskyně, ve kterých budeme bydlet.

10
00:03:07,589 --> 00:03:08,965
Heron je kluk.

11
00:03:10,342 --> 00:03:13,637
Chce slyšet nějaký konflikt, o boji.

12
00:03:13,720 --> 00:03:16,348
Co ty víš o boji?

13
00:03:17,599 --> 00:03:20,977
Herone, chceš slyšet mé vyprávění?

14
00:03:26,024 --> 00:03:29,111
Začíná u lidí,
kteří se stěhovali podle ročních období.

15
00:03:30,195 --> 00:03:32,739
V létě přišli do svých lovišť,

16
00:03:32,823 --> 00:03:34,574
ale stáda byly pryč.

17
00:03:36,243 --> 00:03:41,540
Protože jim hrozil hladomor,
rozhodli se vrátit na jih,

18
00:03:41,623 --> 00:03:45,127
ale jeden tvrdohlavý mladík
měl jiný nápad.

19
00:03:45,877 --> 00:03:47,838
Chtěl na západ,

20
00:03:47,921 --> 00:03:53,260
do země pohádek ze svého dětství.

21
00:03:54,845 --> 00:03:56,346
Dostat se tam by bylo obtížné.

22
00:03:57,180 --> 00:03:58,932
Byla by to cesta přes velké moře.

23
00:04:00,058 --> 00:04:02,352
Ale odměnou by byla nepoznaná kořist.

24
00:04:03,812 --> 00:04:06,940
To místo se hemžilo lovným zvířaty.
........