1
00:00:17,215 --> 00:00:20,984
Přeloženo pro titulky.com

2
00:00:26,453 --> 00:00:31,078
Přeložil
- Jan "Sheffield" Schonfeld -

3
00:01:33,767 --> 00:01:36,350
- Jak ses vyspala?
- Tady máš.

4
00:01:37,624 --> 00:01:39,874
Užij si ho, už nám dochází.

5
00:01:41,306 --> 00:01:43,484
V Puerto Edén doplníme zásoby.

6
00:01:54,619 --> 00:01:56,541
Mám převzít kormidlo?

7
00:01:57,416 --> 00:01:58,916
Ne, to je dobré.

8
00:01:59,716 --> 00:02:01,069
Tady.

9
00:02:27,756 --> 00:02:29,585
Pohnula jsi s tím?

10
00:02:45,807 --> 00:02:47,515
Jedeme, nebo ne?

11
00:02:52,185 --> 00:02:54,885
"Algoritmy pro rozpoznávání přirozených

12
00:02:54,966 --> 00:02:57,545
"nebo vnějších příčin výkyvů klimatu."

13
00:02:59,451 --> 00:03:02,876
- Ten tvůj ostrov jsem nenašla.
- Tady je.

14
00:03:02,957 --> 00:03:05,427
Ta malá tečka na jih od Chile.

15
00:03:07,192 --> 00:03:09,503
Ale to je dost daleko na jih.

16
00:03:10,598 --> 00:03:12,676
Je to docela zajížďka.

17
00:03:13,857 --> 00:03:17,651
Ale je to pěkné. Uvidíš ledovce.
To stojí za to, nemyslíš?

18
00:03:18,278 --> 00:03:21,349
Se těma velkýma nohama
se na ně nikdy nepostavíš.

19
00:03:22,045 --> 00:03:25,060
- Ať je tedy po tvém.
- To neříkej.

20
00:03:25,318 --> 00:03:28,249
Už ses ptal čtyřikrát. Tak tedy jedeme.

21
00:03:28,332 --> 00:03:31,154
Jen do konce týdne musím být v Puerto Edén.

22
00:03:32,529 --> 00:03:34,427
- Co je?
- Slyšíš to?

23
00:03:36,052 --> 00:03:39,060
- Já ti to říkal!
- Nic jsem neslyšela.

........