1
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
Je čas na dort.

2
00:00:13,880 --> 00:00:14,720
Ano.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,440
Podle mámina receptu?

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,240
Skoro. S malým vylepšením.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
Hele, není Johannes nemocný?

6
00:00:26,440 --> 00:00:27,480
Ne. Proč myslíš?

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,160
Působí sklesle.

8
00:00:30,840 --> 00:00:35,480
Takového jsem ho ještě neviděl.
Nikdy nebyl pařmen, ale… Není nemocný?

9
00:00:35,560 --> 00:00:39,680
Ne, není. Možná je jenom…

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
trochu unavený.

11
00:00:42,920 --> 00:00:46,360
Znáš ho.
Pořád dělá něco na domě a v zahradě.

12
00:00:47,920 --> 00:00:50,880
- Jo. Vezmu ten dort.
- Ne, já hned přijdu.

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
- Ještě pár detailů. Jen běž.
- Dobře.

14
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Je čas na dort!

15
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
Hurá!

16
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
Může být tady.

17
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
Tak.

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
Ty jo.

19
00:01:27,160 --> 00:01:28,440
Ty si nedáš dort?

20
00:01:28,520 --> 00:01:30,240
Ne, já… No…

21
00:01:31,480 --> 00:01:36,160
Dej si trochu,
ať nezklameš budoucí tchyni.

22
00:01:36,240 --> 00:01:39,200
- No jo.
- Tys s nimi slunovrat ještě neslavil?

23
00:01:39,280 --> 00:01:42,880
Slavili jsme
klasicky norskou svatojánskou noc.

24
........