1
00:00:27,027 --> 00:00:29,279
Viděli jste...

2
00:00:29,321 --> 00:00:34,952
Přijmu nabídku prezidentky
Rillakové na místo vyslance Federace.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Chci být s tebou.

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Vím, za čím si stojím.
A vím, čemu věřím.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
Za to se nebudu omlouvat.

6
00:00:40,791 --> 00:00:42,209
Chci vás za prvního důstojníka.

7
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Já dostala druhou šanci. Tohle je vaše.

8
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
Mladá Adira byla spojena
s trillským symbiontem.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
Vítej mezi nás.

10
00:00:49,675 --> 00:00:55,097
Hostitel po spojení získá schopnost
čerpat ze vzpomínek předešlých hostitelů.

11
00:00:55,138 --> 00:00:59,601
Chovám naději, že po dnešku
budete moci pokračovat ve výcviku.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
A z tebe jednou bude skvělý Strážce.

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Pojď se mnou.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,565
Jsem víc platná na Discovery.

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Nebojíš se vztahu na dálku?

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,026
Já nám věřím.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Říkáme jim Předchůdci.

18
00:01:10,195 --> 00:01:13,323
Doktor Vellek nějak
našel jejich technologii.

19
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Když před 800 lety zmizel,
její poloha byla ztracena.

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,788
Moll a L'ak tuhle stopu
nemají, takže míří na Betazed.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
Co je to?

22
00:01:21,456 --> 00:01:25,252
Stačí už jen najít čtyři části, aby mapa
k technologii Předchůdců byla kompletní.

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
A báseň říká, kde hledat další.
........