1
00:00:13,250 --> 00:00:18,875
{\an8}NĚKDE NAD KARIBSKÝM MOŘEM

2
00:00:21,708 --> 00:00:23,833
Mám přerušenou čáru osudu.

3
00:00:24,333 --> 00:00:27,458
Říkala jsem ti, ať myslíš na něco hezkého.

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,083
Něco na uklidnění.

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,708
Měla jsem poslechnout vědmu
a nenastupovat.

6
00:00:39,791 --> 00:00:41,625
Za dvě hodiny jsme v Havaně.

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
Najdeme léčitele, který ti tu čáru srovná.

8
00:00:44,291 --> 00:00:47,416
- Je přerušená, ne křivá.
- A ty jsi nemožná.

9
00:00:48,333 --> 00:00:50,125
Vypij to. Vypadáš hrozně.

10
00:00:56,750 --> 00:00:59,208
Nikdy jsem neviděla moře. Nechci umřít!

11
00:01:00,625 --> 00:01:03,083
Uklidni se, nebo umřeme všichni!

12
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
Co to děláte?

13
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Jdeme na záchod. Je jí moc špatně.

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,416
Nebudeme tam dlouho.

15
00:01:20,916 --> 00:01:22,083
Tak rychle.

16
00:01:26,208 --> 00:01:27,291
Tady nemůžete být.

17
00:01:27,375 --> 00:01:30,416
Prosím, ne… Prosím.

18
00:01:40,041 --> 00:01:41,291
Kam jdete teď?

19
00:01:42,791 --> 00:01:45,166
Zapomněla jsem, že tam neteče voda.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,541
Jdeme do první třídy,
je jí opravdu špatně.

21
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
Ne, musí počkat 30 minut, než přistaneme.

22
00:01:52,958 --> 00:01:54,208
Třicet minut?

23
00:01:56,250 --> 00:01:59,500
- Ale na Kubu to jsou dvě hodiny.
- A vteřinu než umřeš!

24
00:02:00,125 --> 00:02:02,041
Sedněte si. Hned!

........