1
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
Potřebuju kompas.

2
00:00:49,508 --> 00:00:50,759
Je ve člunu.

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
Jednou jsem málem narukoval.

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
Nízký plat, mizerné jídlo.

5
00:01:07,860 --> 00:01:09,319
Chudáci jedni.

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
A ty uniformy.

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
O vzhledu si rozhoduju sám.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Kdo ví, jakou pozici mi v Richmondu udělí?

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
Generálskou. Vysoký úřad.

10
00:01:22,749 --> 00:01:27,796
Ne, ne. No tak, to ne, krucinál.

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
Copak? Máme to tam dál, než jsi čekal?

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Ani nejsme ve Virginii.

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Nestřílej si ze mě.

14
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
Kde jsme?

15
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
Vrátili jsme se.

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Vrátili… Co to povídáš?

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,819
Jsme zpátky v Marylandu.

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Bylo zataženo. Neviděl jsem hvězdy.

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,240
Sakra práce!

20
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Poslouchej, teď…

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
Dobře, ten má tvou velikost.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
A tenhle mou, jasné?

23
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
Pojď.

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
Musíme vyrazit.

25
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Pojď.

........