1
00:00:03,420 --> 00:00:05,088
<i>Během velké hospodářské krize</i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,799
<i>začali harvardští vědci sledovat studenty</i>

3
00:00:07,882 --> 00:00:11,052
<i>v naději, že objeví klíč</i>
<i>k dlouhému a šťastnému životu.</i>

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,764
Luna poslední dobou vstává dost brzo.
Měli bychom se vyspat.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
To bychom měli.

6
00:00:16,182 --> 00:00:20,186
<i>Přes 75 let sledovali fyzické</i>
<i>a psychické zdraví účastníků.</i>

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,024
<i>Je to nejdéle trvající studie o štěstí.</i>

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
<i>A za těch dlouhých 75 let</i>
<i>nám potvrdila to,</i>

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
<i>co víme už od počátku věků.</i>

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
<i>Nejlepším ukazatelem zdraví a spokojenosti</i>

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,874
<i>je kvalita našich vztahů.</i>

12
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
Pořád nespíš?

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
<i>Pevné vztahy nás ochraňují.</i>

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,088
Nekoukej na mě tak, Kočičáku.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,092
<i>Za to samota…</i>

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Mluvím s kočkou.

17
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
<i>…může být smrtící.</i>

18
00:00:56,556 --> 00:00:59,893
MEREDITH: Četla jsi ten článek
o entorhinální kůře mozkové?

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
AMELIA: Ty nikdy nespíš?

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,982
A cyklus se opakuje.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,736
Po mém výběru…

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
- Ty…
- Ne, můžeš.

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,583
No dobře.

24
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
........