1
00:00:03,420 --> 00:00:05,088
<i>Na vrchole veľkej hospodárskej krízy</i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,799
<i>začali vedci z Harvardu sledovať študentov</i>

3
00:00:07,882 --> 00:00:11,052
<i>dúfajúc, že objavia kľúč</i>
<i>k dlhému a šťastnému životu.</i>

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,764
Luna sa budí hrozne skoro.
Mali by sme sa vyspať.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
Hej, mali.

6
00:00:16,182 --> 00:00:20,186
<i>Viac ako 75 rokov sledovali duševné</i>
<i>a fyzické zdravie účastníkov.</i>

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,024
<i>Je to doteraz najdlhšia štúdia o šťastí.</i>

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
<i>Sedemdesiatpäť rokov len, aby potvrdili,</i>

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
<i>čo sme už dávno vedeli.</i>

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
<i>Najväčším predpokladom</i>
<i>pre zdravie a šťastie</i>

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,874
<i>je kvalita našich vzťahov.</i>

12
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
Ešte si hore?

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
<i>Silné vzťahy nás chránia.</i>

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,088
Nepozeraj tak na mňa, Labka.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,092
<i>Na druhej strane samota…</i>

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Hovorím s mačkou.

17
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
<i>…môže byť smrteľná.</i>

18
00:00:56,556 --> 00:00:59,893
MEREDITH: Čítala si článok
o entorinálnom kortexe mozgu?

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
AMELIA: Spíš niekedy???

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,982
Takže cyklus sa opakuje.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,736
Po mojich voľbách…

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
- Ty…
- Nie, choď.

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,583
Dobre.

24
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
........