1
00:00:28,487 --> 00:00:32,199
Viděli jste...

2
00:00:33,242 --> 00:00:35,118
Spojte mě s Kwejianem přes subprostor.

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,955
- Co se stalo?
- Moji loď něco zasáhlo.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Kwejian. Všichni jsou mrtví.

5
00:00:40,332 --> 00:00:43,001
Toto je nová generace sporového pohonu.

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,047
Máme 94 sekund, než jim dojde,
že je pryč, a že jsem ho vzal já.

7
00:00:47,089 --> 00:00:48,298
Teď je to na vás.

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
Booku, ne.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
Co teď bude s ním? S Bookem.

10
00:00:52,845 --> 00:00:57,057
Porušil několik
nařízení Federace.

12
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
Použil izolytickou zbraň.

13
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
Už vím, co mě čeká.

14
00:01:00,853 --> 00:01:03,689
Federace mě posílá pomáhat rodinám,
které uprchly před Anomálií.

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Omlouvám se, Michael.

16
00:01:05,774 --> 00:01:11,405
Dlouho jsem si namlouvala, že není možné
sladit své povinnosti s osobními vztahy.

17
00:01:11,446 --> 00:01:14,867
Teď si myslím, že jsem
k sobě nebyla upřímná.

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,786
Pro toho pravého to stojí za námahu.

19
00:01:21,290 --> 00:01:25,502
Chápu, že nabídka učit na Akademii
u vás nepadne na úrodnou půdu,

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,004
ale to místo tam je.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
Chceš se tam vrátit, co?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
Ano.

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
- Proč?
- Nevím,

24
00:01:31,800 --> 00:01:36,430
jestli chci frčky pro sebe,
nebo jestli chci něco dokázat.
........