1
00:00:28,640 --> 00:00:31,000
<i>Police hledá muže podezřelého z usmrcení.</i>

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
<i>Vyšetřovatelé věří, že šlo o vraždu.</i>

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
<i>Muž své oběti zdrogoval</i>
<i>a následně je okradl.</i>

4
00:00:39,480 --> 00:00:41,360
Kvůli rozsahu případu věřím,

5
00:00:41,440 --> 00:00:44,200
že máme co do činění s monstrem.

6
00:00:44,960 --> 00:00:49,080
Právě teď umírají lidé.
A nikdo neví, kde je a co muž plánuje dál.

7
00:00:49,160 --> 00:00:52,040
<i>Obzvláště hrůzný případ vraždy v Berlíně…</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
TRAVIČ
KOMATOVÝ ZABIJÁK

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,120
Dá se říct, že pro tuto oblast
jde o velmi výjimečný případ.

10
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Proto je to tak strašně, udělal to vědomě.

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,640
Věděl, co dělá.

12
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
Nevím, proč by měl přestávat.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
NA MÍSTĚ ČINU:
ZABIJÁK BERLÍNSKÉHO NOČNÍHO ŽIVOTA

14
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
Noci v Berlíně jsou

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,400
{\an8}pestré, rozmanité,

16
00:02:04,800 --> 00:02:07,480
{\an8}a z mého profesního hlediska

17
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
ne zcela bezpečné.

18
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Hlasitá hudba, hédonismus,

19
00:02:19,560 --> 00:02:23,160
svoboda, sexualita, vibrace,
ty nízké basové tóny.

20
00:02:23,760 --> 00:02:27,520
{\an8}Myslím, že to hodně souvisí
s berlínskou historií.

21
00:02:28,120 --> 00:02:31,480
Ty zdi rozdělily také
čtvrť Friedrichshain…

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,800
Kde byla předtím smrtící železná opona,

23
00:02:34,880 --> 00:02:38,880
byla nyní zábavní zóna nedbající zákonů.

........