1
00:01:30,053 --> 00:01:40,270
"SOUMRAK JE HRANICE MEZI SVĚTY..."
Carlos Castaneda

2
00:01:40,647 --> 00:01:44,446
<i>Všichni věděli, že slovo
Xybalbay znamená "ďábel",</i>

3
00:01:44,651 --> 00:01:49,494
<i>a že král Xybalbay byl chráněncem
samotného Boha smrti.</i>

4
00:01:50,449 --> 00:01:56,205
<i>Měl moc nad ohněm a bouří,
byl ztělesněním zla.</i>

5
00:01:56,580 --> 00:02:00,877
<i>Pokusil se zahubit celý
kmen Kothuů, ale selhal.</i>

6
00:02:01,126 --> 00:02:05,887
<i>Když pochopil své selhání,
dal se na útěk.</i>

7
00:02:07,299 --> 00:02:13,186
<i>Počkal do soumraku, neboť věděl,
jak zmizet v temnotě noci.</i>

8
00:02:13,513 --> 00:02:18,110
<i>Věděl, že soumrak je hranicí
mezi dvěma světy</i>

9
00:02:18,310 --> 00:02:26,866
<i>a jen po jeho krátké trvání je možné,
nechat se větrem unést do říše smrti.</i>

10
00:02:27,819 --> 00:02:30,951
<i>Avšak předtím, než zmizel,
přísahal král Xybalbay,</i>

11
00:02:31,151 --> 00:02:33,917
<i>že se jednoho dne
vrátí pro svou pomstu.</i>

12
00:02:34,117 --> 00:02:38,589
<i>Že vyrve srdce z hrudi
každého Kothuy.</i>

13
00:02:38,789 --> 00:02:42,509
<i>"Udělám to vlastníma rukama!"
Zvolal Xybalbay.</i>

14
00:02:42,709 --> 00:02:45,714
<i>"Jednomu po druhém."</i>

15
00:02:46,505 --> 00:02:49,924
Je čas plout, Luisi. Jedeme.

16
00:02:59,059 --> 00:03:03,947
- José, a kdy se Xybalbay vrátí?
- To nikdo neví.

17
00:03:04,147 --> 00:03:08,410
Ale jisté je, že se to stane,
až poteče krev z těla člověka,

18
00:03:08,610 --> 00:03:16,830
který dokáže překročit hranice
světa života a hranice světa smrti.

19
00:03:17,030 --> 00:03:19,975
Proč? Oni mrtví také
mají svou vlastní zemi?

20
00:03:20,175 --> 00:03:23,548
Jo, ale jejich země
je jiná, než je naše.

21
00:03:24,876 --> 00:03:27,195
........