1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
<font color="#FDE5A6"><i>Viděli jste:</i></font>

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,583
<font color="#FDE5A6"><i>Od začátku je ke mně chladná jako led.</i></font>

3
00:00:10,666 --> 00:00:13,500
<font color="#FDE5A6">Nicméně… v jeho přítomnosti je jiná.</font>

4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
<font color="#FDE5A6">Řekni něco!</font>

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
Buntaró! Podívej se na mě!

6
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
<font color="#FDE5A6">Zůstaňte stát!</font>

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
<font color="#FDE5A6"><i>Tisíce mrtvých.</i></font>

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,333
<font color="#FDE5A6">Naše jednotky jsou v troskách.</font>

9
00:00:30,416 --> 00:00:33,250
<font color="#FDE5A6">Nadešel čas Nachového nebe.</font>

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,375
<font color="#FDE5A6"><i>Jednorázový, násilný vpád na Ósacký hrad.</i></font>

11
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
<font color="#FDE5A6">Nevlastní bratr mistra Toranagy…</font>

12
00:00:39,666 --> 00:00:42,708
<font color="#FDE5A6">Kníže Zataki.
Mohli bychom se spojit s ním.</font>

13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
<font color="#FDE5A6"><i>Očekávám, že mě křivě obviní z velezrady.</i></font>

14
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
<font color="#FDE5A6"><i>Nastává Nachové nebe.</i></font>

15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
<font color="#FDE5A6">Válka je u konce!</font>

16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
<font color="#FDE5A6">Konec války je tu!</font>

17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
<font color="#FDE5A6">Válka skončila!</font>

18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
<font color="#FDE5A6">Mistr Toranaga zvítězil!</font>

19
00:01:52,041 --> 00:01:58,083
{\an8}TORANAGOVA PRVNÍ BITVA
PŘED 46 LETY

20
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
<font color="#FDE5A6">Máte můj obdiv, mistře Toranago.</font>

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,166
<font color="#FDE5A6">Málokdo vyhraje svou první bitvu dřív,
než poprvé ulehne se ženou.</font>

22
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
<font color="#FDE5A6">Tímto se oficiálně vzdávám.</font>

23
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
<font color="#FDE5A6">Sdělte svým písařům,
že Mizoguči bojoval se ctí.</font>

24
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
<font color="#FDE5A6">Osud mě přiměl k tomu,
abych vám vyhlásil předem prohranou válku.</font>
........