1
00:01:38,624 --> 00:01:40,626
Já jsem město.

2
00:01:40,918 --> 00:01:43,129
Srdce a páteř Ameriky.

3
00:01:43,296 --> 00:01:48,551
Tavicí kotlík všech ras,
vyznání, barev a náboženství.

4
00:01:49,260 --> 00:01:53,180
Od mých slavných skladišť
až do mých vysokých továren.

5
00:01:53,598 --> 00:01:57,059
Z mých činžovních domů
až po luxusní Lakeshore Drive.

6
00:01:57,268 --> 00:02:00,222
Já jsem hlas,
tlukot srdce tohoto obra,

7
00:02:00,268 --> 00:02:03,399
rozlehlého špinavého a krásného.

8
00:02:03,816 --> 00:02:07,278
Chudá i velkolepá
citadela civilizace.

9
00:02:07,612 --> 00:02:13,034
A toto je příběh jediné noci
v tomto skvělém městě.

10
00:02:15,411 --> 00:02:17,666
Nyní se seznamte s mými občany.

11
00:02:20,333 --> 00:02:23,419
Tohle je Gregg Warren.

12
00:02:23,461 --> 00:02:27,506
Robot pracující v okně.

13
00:02:28,049 --> 00:02:31,844
Kdysi byl hercem.
Teď je z něj toto.

14
00:02:40,645 --> 00:02:45,107
A tady přichází Johnny Kelly,
také jeden z mých občanů.

15
00:02:46,234 --> 00:02:49,654
Muž, který se dnes večer
dostal do životní krize.

16
00:02:50,363 --> 00:02:54,867
Přišel se sem v tuto
podvečerní hodinu podívat

17
00:02:55,368 --> 00:03:01,290
na Sally Connorsovou,
svobodnou, chytrou a 21 letou.

18
00:03:01,457 --> 00:03:03,666
Má tvář anděla.

19
00:03:03,709 --> 00:03:07,338
A jeden mladý univerzitní
profesor si ji s jedním spletl.

20
00:03:08,047 --> 00:03:10,424
Když ale zjistil její profesi,

21
00:03:10,591 --> 00:03:14,428
tanec v nočním klubu,
jeho láska skončila.

22
00:03:15,054 --> 00:03:17,765
A najednou přestal žít.
........