1
00:00:38,840 --> 00:00:43,600
Došli jsme k jezeru a tvůj dědeček mě požádal,
abych udělal díru do ledu.

2
00:00:43,600 --> 00:00:47,800
Dal mi rezavý vrták,
který byl nejméně sto let starý.

3
00:00:48,159 --> 00:00:52,360
Vrtal jsem snad celou hodinu.

4
00:00:52,440 --> 00:00:56,840
Konečně led povolil
a víš, co mi řekl?

5
00:00:58,200 --> 00:01:02,120
"Fajn, teď ještě vyvrtej jednu pro sebe."

6
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
Chytili jste nějaké ryby?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,160
Byl jsem tak zpocený a promrzlý,
že jsem chytil pořádnou rýmu!

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Olave?

9
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
-Četl jste můj e-mail?
-Ne.

10
00:01:22,280 --> 00:01:23,520
Ukliď kuchyň.

11
00:01:24,040 --> 00:01:26,800
Roso, udělej další kouzlo.

12
00:01:27,080 --> 00:01:30,120
Clifforde, je čas jít spát.

13
00:01:33,040 --> 00:01:35,520
Otevři pořádně pusu.

14
00:01:37,040 --> 00:01:40,320
-Vyčistil sis pořádně zuby?
-Ano, vyčistil.

15
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
Ukaž mi, co tam máš?

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,420
Jdeme, nebo nechám
pana Chlupáče zmizet.

17
00:01:48,420 --> 00:01:53,040
-Mám ho uložit do postele?
-V pořádku, udělám to.

18
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
Jdeme, Clifforde.

19
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Nezapomeň na mě, ano?
Slib mi to.

20
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Dobrou noc.

21
00:02:13,620 --> 00:02:17,080
<i>-Neměli bychom zůstat v kontaktu?
-Raději nic nečekám.</i>

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
<i>-Od nikoho?
-Ne.</i>

23
........