1
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Dávaj si na ceste pozor, Nesta.

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
BIBLIA

3
00:01:13,615 --> 00:01:17,828
Bob Marley pochádzal
z najskromnejších pomerov.

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,997
Narodil sa v obci St. Ann

5
00:01:20,080 --> 00:01:23,166
a vyrástol v betónovej džungli
Trench Townu.

6
00:01:23,250 --> 00:01:30,215
Navzdory všetkému sa stáva
najväčšou hviezdou Jamajky.

7
00:01:31,216 --> 00:01:35,804
V roku 1976 zažíva Jamajka
najdesivejšiu vlnu násilia,

8
00:01:35,888 --> 00:01:39,308
odkedy získala nezávislosť
od Veľkej Británie.

9
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
Krátko pred voľbami dve súperiace

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,563
politické strany bojujú o moc

11
00:01:44,646 --> 00:01:48,609
a dotlačia Jamajčanov
na pokraj občianskej vojny.

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
Ako sa násilnosti stupňujú,

13
00:01:51,528 --> 00:01:55,741
Bob plánuje mierový koncert,
ktorý by zjednotil rozdelený národ.

14
00:01:55,824 --> 00:02:00,662
Toto rozhodnutie mu navždy zmení život.

15
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
Vyhrážajú sa vašej rodine?

16
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
Jamajka je na pokraji občianskej vojny.

17
00:02:34,196 --> 00:02:36,532
Vraví sa, že Edward Seaga
spolupracuje so CIA.

18
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
Myslíte si, že to ovplyvní voľby?

19
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
Na Jamajke vládne chaos už 14 rokov.

20
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
<i>Na čej strane stojíte?</i>

21
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
V poriadku, upokojte sa.

22
00:02:53,924 --> 00:02:56,593
Smile Jamaica je apolitické podujatie.
Bezplatný koncert,

23
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
ktorý Bob Marley pripravil pre všetkých.
........