1
00:00:01,001 --> 00:00:04,462
{\an8}Sofia, naučím vás o tomto umení
všetko, čo viem.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,716
{\an8}V PREDCHÁDZAJÚCEJ ČASTI…

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,845
- Väzenie Newgate pozná tvoje meno.
- Prečo?

4
00:00:11,928 --> 00:00:15,098
- Zomrieš, Nelly Jacksonová.
- Sofia?

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
Rasselas!

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
- Kráľovná je zradca.
- Vy ste jakobín.

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,607
Právoplatným panovníkom tejto krajiny
je James Stuart.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,152
Zajtra o takomto čase
budeme plánovať svadbu.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,278
Alebo budeš mŕtvy.

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,741
Ak ťa uznajú vinným, okamžite ťa obesia.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Stráže mi dovolia vziať našu kráľovnú,

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,078
aby tak mohla Jamesova družina postúpiť
bez opozície.

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
Všetko toto môžeš skončiť, Sofia,
Iba povedz pravdu.

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
Nevieš, čo by spravili Thomasovi?

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Nechaj ma na pokoji!

16
00:00:44,502 --> 00:00:45,587
<i>A čo Nell?</i>

17
00:00:45,670 --> 00:00:46,671
<i>Vráť sa k nej.</i>

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,089
<i>Čo sa hovorí v novinách?</i>

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
- Iba že…
- Nell Jacksonová je deti.

20
00:00:50,592 --> 00:00:53,511
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Ľudia tomu neuveria.

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
Toto jej rozpáli oheň pod nohami.

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Rozbijeme im lisy.

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,560
........