1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
{\an8}Hned vám to povím.

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,172
{\an8}Dnes ráno mě královna
jmenovala velitelem své stráže.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
{\an8}Dovolte mi, abych vás odvedl do bezpečí.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
<i>Přestěhuje se do Broadwater Hall.</i>

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
<i>Sofia. To ona byla za vším.</i>

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,266
Ovládni každou smrtelnou věc…

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
Jdou po královně.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
Snad budeš mít štěstí, Nelly.

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,897
Nepotřebuju štěstí. Mám tebe.

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,358
Když je něco špatně,
musíme se jim vzepřít.

11
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
Kvůli tomuhle nás sem poslali.

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
<i>Abychom zachránili tyhle chudáčky.</i>

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Jsi můj přítel.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Sofie, tvůj otec si mě koupil!

15
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Rasselas není mé pravé jméno.
Dal mi ho pan Blancheford.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Mé pravé jméno je pryč.

17
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
Jacksonová mého otce nezabila. To Thomas.

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
- Vážně?
- To on mi vnuknul ten nápad.

19
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
Dokážu to okamžitě zastavit.

20
00:00:47,088 --> 00:00:51,509
Isambarde Tulley,
za své zločiny budete pověšen.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
- Zastavte ho!
- Vím, že tam jsi, Sofie.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
- Rasi.
- Nikam…

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Neodejdeš.

24
........