1
00:00:01,001 --> 00:00:04,462
{\an8}Sofie, naučím vás všechno,
co vím o temné magii.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,716
{\an8}V MINULÝCH DÍLECH…

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,845
- Ve věznici Newgate znali tvé jméno.
- Proč?

4
00:00:11,928 --> 00:00:15,098
- Zemřeš, Nelly Jacksonová.
- Sofie?

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
Rasselasi!

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
- Královna je zrádkyně.
- Takže jste jakobita.

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,607
Právoplatným panovníkem této země
je James Stuart.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,152
Zítra touhle dobou budeme plánovat svatbu.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,278
Nebo budeš mrtvý.

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,741
Pokud soud rozhodne,
že jsi vinen, okamžitě tě pověsí.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Budu mít jistou kontrolu,

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,078
takže Jamesovy jednotky
budou moci táhnout bez odporu.

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
Sofie, mohla bys to všechno ukončit.
Jen tím, že řekneš pravdu.

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
Copak nevíš, co by udělali Thomasovi?

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Nech mě být!

16
00:00:44,502 --> 00:00:45,587
<i>A co Nell?</i>

17
00:00:45,670 --> 00:00:46,671
<i>Vrať se k ní.</i>

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,089
<i>Co píšou v novinách?</i>

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
- Píše se tam, že…
- Nell Jacksonová jí děti.

20
00:00:50,592 --> 00:00:53,511
Jablko nepadá daleko od stromu.
Lidi tomu neuvěří.

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
Tohle ji rozpálí do běla.

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Rozbijeme lisy.

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,560
........