1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
<i>Slyšte příběh Dicka Turpina,</i>

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,430
<i>toho „nejlegendnějšího“ lupiče,
co Essex poznal.</i>

3
00:00:13,514 --> 00:00:17,601
<i>Hrdinně bojoval s lovci zlodějů,
přelstil čarodějnice</i>

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,813
<i>a všichni ho považovali za hrdinu. Dokud…</i>

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,651
se neukázalo,
že to je jen velký, zbabělý slaboch,

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,946
který Hempstead i vás všechny nesnášel.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,531
Především ženy a děti.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
To jsou lži.

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,828
Dick ženy i děti miloval.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,581
A nikdy na nás nestál. To mi chybí.

11
00:00:39,665 --> 00:00:43,252
Ale nebojte se,
neboť já, Tommy Silversides,

12
00:00:43,335 --> 00:00:46,380
jsem opravdový lidový lupič.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Nesahat.

14
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Vidíš?

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,261
Hned se proti Turpinovi obrátili.

16
00:00:52,344 --> 00:00:54,346
Ale neobrátili.

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,682
Jen je rozptyluje ten hloupý,

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
překrásný, neodolatelný blbec Tommy.

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
A ty zajistíš, aby to tak zůstalo.

20
00:01:03,272 --> 00:01:06,233
Pokud ano, slib mi, že ho nezabiješ.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,527
- To už jsem řekla.
- A nebudeš mučit.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
Zlatíčko, je v mučírně.

23
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
Trocha mučení je standard.

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,701
Slib mi to, mami.
........