1
00:00:08,200 --> 00:00:10,160
Ještě se uvidíme.

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,080
- Škoda, že nejsi můj bratr.
- Můžu jím být, jestli chceš.

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,120
Chci.

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
Ráda budu tvou přítelkyní.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,480
Jestli chceš.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
To bych moc ráda.

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
Tady je malé připomenutí.

8
00:00:25,040 --> 00:00:29,320
Pomoz mi a já se postarám,
aby tvoje sestra a synovec přestáli zimu.

9
00:00:30,680 --> 00:00:31,640
Ne.

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
Ne, Flite! Ne.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
<i>Nevím, čím to je,</i>
<i>ale není to tu pro nás dobré.</i>

12
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
<i>Můžeme odjet a přijmout…</i>

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
Ne, musím to tu dotáhnout do konce.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
Nejíte dosyta?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
V Borkově pevnosti
se dlouho nikdo nenajedl.

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
<i>Kdyby jen věděli, díky komu přežili zimu!</i>

17
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
<i>Nesmíš jim to říct.</i>

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,120
Mattis by…

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,240
Nechci na to ani pomyslet.

20
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
<i>- Někdo nám krade jídlo.</i>
<i>- To by nikdo neudělal.</i>

21
00:00:57,440 --> 00:01:00,520
- Znáš nás celé věky.
- Všechny ne.

22
00:01:41,200 --> 00:01:43,320
Poslední výprava, poslední koš.

23
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Pro letošní zimu.

24
00:01:45,880 --> 00:01:47,960
........