1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
<font color="#FDE5A6"><i>Viděli jste:</i></font>
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
<font color="#FDE5A6">Podívejte!</font>
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
<font color="#FDE5A6">On žije.</font>
4
00:00:12,166 --> 00:00:16,083
<font color="#FDE5A6">Jen mu řekni,
z jakého rodu přízemních křiváků pocházíš.</font>
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
Jsem dcerou
zesnulého mistra Akečiho Džinsaje.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
Otcův mistr byl Kuroda-<i>sama</i>,
vládce Japonska před taikóem.
7
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
A otec ho z lásky k naší říši zabil.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Nechte mě!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,916
Za hrubost svého manžela nemůžete.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Nesmí nás spolu vidět.
11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
Počínaje dneškem si budeme
vyměňovat slova pouze skrz cizí rty.
12
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
<font color="#FDE5A6">Otče!</font>
13
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
<font color="#FDE5A6">Otče. Podívej.</font>
14
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
<font color="#FDE5A6">Matko!</font>
15
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
<font color="#FDE5A6">Jsme rádi,
že jste se nám navrátila, paní Očibo.</font>
16
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
<font color="#FDE5A6">Doslechla jsem se,
že byla Rada přechytračena.</font>
17
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
<font color="#FDE5A6"><i>Veškeré pokusy o politiku jsou u konce.</i></font>
18
00:00:55,083 --> 00:00:59,791
<font color="#FDE5A6">Odteď se Rada pěti starších zodpovídá mně.</font>
19
00:01:02,833 --> 00:01:06,166
HRAD AZUČI
PŘED 22 LETY
20
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
<font color="#FDE5A6">Tohle je Mariko.</font>
21
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
<font color="#FDE5A6">Dcera Akečiho Džinsaje,
mého nového vazala.</font>
22
00:01:34,791 --> 00:01:35,875
<font color="#FDE5A6">Buďte na ni hodní.</font>
23
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
<font color="#FDE5A6">Proč se na sebe tak moc zlobí?</font>
........