1
00:00:16,240 --> 00:00:18,169
<i>Je to tvoje, Matt.
Všetko tvoje.</i>

2
00:00:18,193 --> 00:00:20,212
<i>Vravím ti, mám toho dosť.</i>

3
00:00:20,236 --> 00:00:22,398
<i>Predávam celý svoj podiel.</i>

4
00:00:22,422 --> 00:00:23,564
<i>Prečo, Clay?</i>

5
00:00:23,587 --> 00:00:25,996
<i>Rozhodol som sa.
Už žiadne vecné bremená,</i>

6
00:00:26,019 --> 00:00:26,945
<i>žiadne veci.</i>

7
00:00:26,968 --> 00:00:28,570
Všetkého mám dosť.

8
00:00:28,593 --> 00:00:32,424
Auto, oblečenie, čo len chceš.
Dom mám plný vecí.

9
00:00:32,521 --> 00:00:36,068
Stal som sa ich sluhom.
Kupovať ich, starať sa o ne.

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,971
Čo na tú zmenu vraví Marjorie?

11
00:00:38,995 --> 00:00:41,046
<i>Neviem, ešte som jej to nepovedal.</i>

12
00:00:41,584 --> 00:00:46,280
Chce sa so mnou porozprávať,
tak sa porozprávame.

13
00:00:46,360 --> 00:00:48,811
<i>- Takže sme dohodnutí?
- Čo iné mi zostáva?</i>

14
00:00:48,834 --> 00:00:51,250
<i>- Platí.
- Platí.</i>

15
00:00:51,366 --> 00:00:54,445
Pôjdem osláviť moju
znovu získanú slobodu

16
00:00:54,445 --> 00:00:56,090
a rozchod s týmto svetom.

17
00:00:56,113 --> 00:00:57,680
<i>Dobre, Matt.</i>

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,553
<i>Kúpim ti dve martini.</i>

19
00:02:09,840 --> 00:02:12,687
Ahoj, Marjorie.
Ako mu je?

20
00:02:13,240 --> 00:02:14,990
Neviem.

21
00:02:15,153 --> 00:02:19,263
Don bude vedieť viac
až po operácii.

22
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
Je mi to ľúto, Marjorie.

23
00:02:28,325 --> 00:02:30,346
........