1
00:00:27,319 --> 00:00:31,448
Podle románu
Bibhútibhúšana Bandjopádjáje

2
00:00:32,616 --> 00:00:37,037
PATHER PANCHALI
(Žalozpěv stezky)

3
00:02:24,311 --> 00:02:29,483
Scénář a režie
SATJÁDŽIT RÁJ

4
00:02:52,839 --> 00:02:54,341
Kdo je tam?

5
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
To se mi snad zdá!

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,763
Hej!

7
00:03:01,598 --> 00:03:04,393
Ta holka nenechá
na stromech žádné ovoce!

8
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
Ten sad nebyl zadarmo.

9
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Zaplatili jsme za něj slušné peníze.

10
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
Říkám to od začátku:

11
00:05:41,216 --> 00:05:44,678
"Pokud chceme, aby nám nějaké
ovoce zbylo, budeme ho muset ohradit."

12
00:05:45,345 --> 00:05:49,474
- V téhle vesnici je tolik zlodějů!
- Co se stalo?

13
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
To ten Haríharův malý spratek!

14
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
Nenechá tam
jediný kousek ovoce!

15
00:05:56,690 --> 00:05:59,985
Ve chvíli, kdy se otočím zády,
ona to ukradne!

16
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
- Co vzala?
- Viděla jsem ji vzít guavu.

17
00:06:03,196 --> 00:06:06,491
A kdo ví, co ještě?
Nemůžu hlídat každý strom!

18
00:06:06,616 --> 00:06:10,120
- Proč s nimi nepromluvíš?
- S kým mám promluvit?

19
00:06:12,455 --> 00:06:14,708
Kdo by mě vůbec poslouchal?

20
00:06:15,041 --> 00:06:17,669
Není to moje dcera.

21
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
Když je to jedno
její vlastní matce,

22
00:06:20,171 --> 00:06:22,591
co záleží na tom,
co říkáš ty, nebo já?
........