1
00:00:07,966 --> 00:00:11,261
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,931
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,226
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
V 90. letech

6
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
v East Harlemu

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,713
docházelo k sérii vražd a znásilnění.

8
00:00:48,465 --> 00:00:53,803
Všechny oběti byly nevinné mladé dívky,
které byly nalezené uškrcené a ubodané.

9
00:00:54,554 --> 00:00:59,267
„Sérioví vrazi.“
Toto slovní spojení se často používá.

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Byl jedním z nich.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Vytvořili jsme speciální tým,

12
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
ve kterém byli ti nejlepšími detektivové,
s nimiž jsem kdy pracoval.

13
00:01:11,321 --> 00:01:15,075
V East Harlemu byl vážně zlý člověk,
kterého jsme museli dostat.

14
00:01:15,158 --> 00:01:19,996
Myslím, že jsem nikdy
v životě netoužil po ničem víc,

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,707
než abych pro ty lidi
dosáhnul spravedlnosti.

16
00:01:26,669 --> 00:01:29,464
Každý případ vám sebere kousek duše.

17
00:01:32,133 --> 00:01:36,054
Pokud vám na lidech skutečně nesejde,
tuhle práci dělat nemůžete.

18
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
Chcete zjistit pravdu.

19
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
To je práce detektivů.

20
00:01:43,645 --> 00:01:47,857
Vždycky jsem rád nahlížel za oponu.
Co se skutečně stalo?

21
00:01:48,358 --> 00:01:52,028
Pro rodinu je důležité vědět,
kdo zavraždil jejich příbuzného.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,154
To je moje práce.

........