1
00:00:07,799 --> 00:00:11,052
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,764
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:37,620 --> 00:00:41,291
23. KVĚTNA 1997

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,754
Byl pátek ráno a Den obětí války.

7
00:00:46,254 --> 00:00:50,341
Dostali jsme oznámení o pohřešované osobě
na 115 Central Park West.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
Budova je známá jako Majestic.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
V té budově žijí boháči.

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,934
Bylo tam veškeré vybavení,
na které si jen vzpomenete.

11
00:01:00,435 --> 00:01:06,900
Vrátní, recepční, zkrátka všechno, co
v této stratosféře potřebujete k životu.

12
00:01:08,193 --> 00:01:11,696
Přijeli jsme na místo.
Čekal tam na nás pan Abdela.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,949
Oznámil nám,
že jeho dcera Daphne se nevrátila domů.

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,037
Lee Furman začal vyslýchat otce,
aby zjistil, co se stalo.

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
A vrátný mu řekl, že se nepohřešuje:

16
00:01:22,373 --> 00:01:25,752
„Je v technické místnosti
v zadní části haly.“

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Vrátný nám ukázal, kde to je.

18
00:01:29,506 --> 00:01:35,053
Když pan Abdela otevřel dveře, spatřili
jsme mladou dívku a mladého chlapce,

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,931
jak se navzájem myjí ve vaně.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,476
Byla to Daphne Abdelová
a její přítel Chris.

21
00:01:42,393 --> 00:01:45,939
Říkám si: „Blbnou spolu. Jsou ve vaně.“

22
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
I když to muselo být nesmírně trapné,

........