1
00:00:07,799 --> 00:00:11,094
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,764
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,309 --> 00:00:21,354
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:44,210 --> 00:00:47,964
10. KVĚTNA 2001

6
00:00:52,427 --> 00:00:56,931
19:30

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,101
Když mi zavolali,

8
00:01:00,602 --> 00:01:05,148
řekl mi: „Restaurace Carnegie Deli.
Je jich tam pět. Pět vražd.

9
00:01:07,108 --> 00:01:11,112
Když jsme dorazili na místo činu,
venku byla strašná spousta lidí.

10
00:01:11,196 --> 00:01:14,824
Restaurace byla narvaná.
Policisté ji uzavřeli.

11
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Chtěli jsme tam udržet dav
a všechny vyslechnout.

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,622
A měli co nejrychleji svědky.

13
00:01:21,331 --> 00:01:25,085
Přijel jsem tam
a detektivové mě informovali.

14
00:01:31,091 --> 00:01:34,928
Na místě činu
byly tři vážně zranění a dva mrtví.

15
00:01:35,011 --> 00:01:38,598
Tři lidé,
co musí na pohotovost do nemocnice.

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
Neumím si představit tam ležet,

17
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
slyšet ty výstřely a vědět,
že jsem další na řadě.

18
00:01:46,356 --> 00:01:50,777
V New Yorku nemůžete zastřelit pět lidí.
Půjdou po vás jako po divoké zvěři.

19
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
Najdou vás.

20
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
Každý případ vám sebere kousek duše.

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,960
Pokud vám na lidech skutečně nesejde,
tuhle práci dělat nemůžete.

22
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
Chcete zjistit pravdu.
........